El español en los EEUU y los cambios

¿Conoces el sentimiento cuando alguien que habla español en los EEUU no te habla en ingles? Pues, conozco este sentimiento, y muchas veces es una frustración. Pues, este sentimiento ocurrió muchas veces pasadas porque ahora puedo entender lo que ellos me hablan en la lengua española. Usualmente, estas personas son más viejas (más que un estudiante de la universidad). Esto es porque estas personas probablemente no asistían la universidad (en los EEUU o en su lugar nativa, donde probablemente aprendieran el ingles). Pero cuando alguien que es más vieja esta con su hijo/hija, nieto/nieta, etc., ellos necesitan ayuda de los hijos y nietos para traducir lo que acababa de decir.
Este muestra un cambio de la lengua española en los EEUU. Hay evidencia que esta es una cosa real. Según PBS en el tópico del español en los EEUU y las variedades, “…there is some evidence that the Spanish language tense system may be undergoing simplification in parts of California (Silva-Corvalan 1991). Moreover, immigrant languages are usually lost by the third generation of speakers” (PBS, 3). Era un artículo que se llama “Use of the Spanish Language in the United States: Trends, Challenges, and Opportunities. ERIC Digest” y habla sobre las estadisticas del cambio a traves de las generaciones en los EEUU. Dice en el texto, “With respect to immigrant children, 70 percent of those 5 to 9 years of age, after a stay of about 9 months, speak English on a regular basis. After 4 years, nearly all speak English regularly, and about 30 percent prefer English to Spanish…By the time they have spent 15 years in the United States, some 75 percent of all Hispanic immigrants are using English every day (Veltman, 1988, p. 44).” (Santiestevan, 2-3).
Pues según estas estadísticas, sabemos que este cambio es inevitable. Aun sin las estadísticas, nosotros sabemos que hay un cambio. Mucho del mundo hablan el ingles porque es un esfuerzo dominante en el mundo hoy.

Fuentes:
http://www.pbs.org/speak/seatosea/americanvarieties/spanglish/usa/
http://www.ericdigests.org/pre-9221/spanish.htm

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: