El Español Bozal: Keelin y Molly

El término “bozal” se refiere a los esclavos del oeste de África quienes aprendieron el español como una lengua secundaria, y por eso, cometen errores comunes de los hablantes no nativos (Porras, 266). Estos errores incluyen incorrecta concordancia entre el verbo y el sujeto, también entre el sustantivo y el adjetivo, confusión entre ser y estar, y el mal uso de preposiciones comunes. Por ejemplo, “En los textos africaribeños, dice yijo/yija en vez de el español ahora que dice hijo, hija. “La /y/ intrusiva no ocurre en otras regiones peninsulares o hispanoamericanas, pero ocurre con frecuencia entre los documentos bozales cubanos del siglo XIX…” (Lipski, 34). Como el chabacano y otras variaciones del español, el español bozal puede ser considerado una lengua criolla. Hoy en día, el español bozal está usada “entre las poblaciones afrohispanas en la zona del Caribe” (Lipski, 32). Puede relatar esta información al tiempo cuando los españoles fueron a Ceuta y Melilla, en el norte de África.  La gente de esas lugares fueron expuestos a la lengua española, pero no la hablan como lengua nativa, pues hagan errores, como el español bozal.

En el pasado, el español bozal casi tenía una connotación negativa porque llamar a alguien un “bozal” es como decir que es alguien inepto, torpe, o salvaje (Porras). Ahora, esta variación de la lengua es vista como otra lengua criolla hablada por una población específica. ¡Es interesante que el español bozal se conozca como un español con algunos errores de hablantes no nativos porque puede ser muy similar al español que hablamos como estudiantes de español en América! Ya que también aprendimos el español como una lengua secundaria, sería interesante estudiar los similitudes entre como nosotros hablamos y el español bozal. Creo que el español bozal es como aprender una nueva lengua. Para las personas, como nosotras, estamos aprendiendo el español, y hacemos los mismos errores como la gente que habla el bozal. 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: