Música Ladina por Heather and Meaghan

Una historia: Como vimos en clase, los judíos fueron expulsados de España 1492. Antes de la expulsión, los judíos desarrollaban su cultura sefardí (la palabras para hebreo para España) cuando vivían en España después de la destrucción del primer templo judío en el año 586 antes de Cristo.

Una persona con raíces sefardíes: Existe una mujer quien tiene un Blog, y sus entradas tienen que ver con su familia y su cultura sefardí. Según a ella, la herencia ladina es parte de la cultura sefardí. Explica ella que sus antepasados no pudieron llevar sus bienes y posesiones cuando fueron expulsados, y por esto, solo tenían su música y su cultura. Ellos mantenían la cultura por hablar y cantar.

La música ladina: Hoy en día la cultura sefardí es evidente en música moderna. Por ejemplo, la cantante Montserrat es de Paraguay y estudia la música en un nivel global-especialmente la música sefardí. Ella ha hecho proyectos académicos de música sefardí y ha producido CDs y canciones en ladino. Abajo es un ejemplo de la diferencia de la letras de una canción ‘Kuando El Rei Nimrod’. Podemos ver que hay influencias de la lengua español en ladino, como en las palabras kuando-cuando, rei-rey, salia-salía, y muchas palabras mismas.

 

Ladino Español
Kuando el rei Nimrod al kampo salia,
Mirava en el cielo i en la estreyeria,
Vido una luz santa en la giuderia,
Ke havia de naser Avraham Avinu,

Avraham Avinu, padre kerido
padre bendicho, luz de Israel.

La mujer de Terah kedo prenada
E dia en dia ele preguntava:
De ke teneij la kara tan demudada,
eya ya savia, el bien ke tenia…

 

Cuando el rey Nimrod al campo salía,
Miraba en el cielo y en las estrellitas,
Vió una luz santa en la Judería,
Que había de nacer Abraham Avinu,

Abraham Avinu, padre querido
padre bendito, luz de Israel.

La mujer de Terah estaba embarazada
Y de día en día el le preguntaba,
Por qué tienes la cara tan iluminada,
ella ya sabía, el bien que tenía..

 

One comment

  1. El ejemplo de la canción es muy bueno y añade un elemento muy útil a vuestra presentación. La comparación es una manera muy fuente de mostrar las semejanzas y diferencias entre cosas de interés. Buen trabajo!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: